-
1 враждебно относиться
1) General subject: be hostile to (к чему-л.), be uptight about (к чему-л.), to be hostile to (smth.) (к чему-л.), to be uptight about (smth.) (к чему-л.)2) Diplomatic term: be hostile to (к чему-л., кому-л.)3) Makarov: feel hostility towards (к кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > враждебно относиться
-
2 враждебно относиться
advgener. sich feindselig gegen (j-n) stellen (к кому-л.), anfeinden (к кому-л., к чему-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > враждебно относиться
-
3 враждебно относиться
• nevražit -
4 испытывать вражду (к кому-л.) враждебно относиться
General subject: feel hostility towards (к кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > испытывать вражду (к кому-л.) враждебно относиться
-
5 испытывать вражду враждебно относиться
General subject: (к кому-л.) feel hostility towards (к кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > испытывать вражду враждебно относиться
-
6 относиться
1) (обращаться с кем-л.) to treat; (считать, смотреть на что-л.) to regardвраждебно относиться — to feel hostility (towards), to be hostile (to)
относиться с доверием — to repose / put one's trust (in)
серьёзно относиться к своим обязанностям — to take one's task / duty seriously
относиться скептически — to be sceptical (about)
это к делу не относится — that's beside the point, that is irrelevant
-
7 враждебно
враждебно относиться к кому-либо, к чему-либо — être hostile à qn, à qch -
8 враждебно
-
9 враждебно
вороже, неприязно, неприхильно. -но относиться к кому - ворогувати проти кого. -но относящийся к кому - ворожий до (для) кого, злий до кого.* * *нареч.воро́же -
10 относиться
отнестись1) відноситися, віднестися;2) матем. - стосуватися, бути супроти. [Два стосується до чотирьох, як три до шістьох; или два супроти чотирьох те саме, що три супроти шістьох];3) см. Обращаться к кому;4) -ся куда (подлежать чьему ведению, компетенции) - стосуватися до кого, до чого, належатися до кого, до чого. [Такі питання стосуються до археології. Ця справа належиться до вас]. Это ко мне не -сится - це до мене не стосується (не належиться). Не к тебе -сится - не до тебе річ, (шутл.) не твоє мелеться, не до тебе п'ють. Относящийся к чему - належний до чого. Неотносящийся к делу - сторонній. [Треба спинитись тут ще на одній ніби стороннй деталі (Єфр.)]. Село -сится к такой-то волости - село тягне, належить до такої волости. [Село Токарі тягне до Бешкинської волости];5) к кому, чему - ставитися, поставитися до кого, до чого; приймати, прийняти що; (редко) постать узяти до чого. [До мене ставляться як до рідного. Як поставилася до тієї звістки? Постать ворожу до святкування взяла найвища влада (О. Пчілка)]. -ся к чему с уважением - шанувати, пошанувати кого, ставитися, поставитися з пошаною (з повагою) до кого. -ся пренебрежительно, отрицательно - нехтувати кого, що, помітувати ким, чим. -ся легкомысленно - легковажити, злегковажити що. [Справи цієї не злегковажено]. -ся хладнокровно, спокойно - ставитися спокійно до чого, холодним оком дивитися, поглядати на що. [Холоднішим оком поглядає читачка на «Тарасову ніч» (Грінч.)]. -ся несправедливо к кому - кривдити кого; (свысока) згори позирати; (враждебно) ворогувати на кого, проти кого, ставати ворожо проти кого, чого, око на кого мати, проти кого зуб мати. [Ворожо стають проти прав української мови (О. Пчілка)]. -ся с любовью, заботливо - жалувати кого. [Батько жалував нас обох рівно: і брата, і мене (М. Вовч.)]; (добродушно) добре серце мати до кого; (с отчуждённостью) чужим оком позирати на кого. К вам -сятся, как к людям - вас за людей мають. -ся каким-л. образом к делу - брати справу як. [Автор бере справу занадто серйозно (Єфр.)].* * *I несов.; сов. - отнест`ись1) ( проявлять своё отношение) ста́витися, поста́витися2) (несов.: входить в состав, в разряд кого-чего-л.) нале́жати3) (несов.: иметь касательство) стосува́тися, обхо́дити; ( принадлежать) нале́жати; ( приходиться) припада́ти4) (высказывать своё мнение, отзываться) відгу́куватися и відгука́тися, відгукну́тися, відзива́тися, відізва́тися5) (обращаться с вопросом, просьбой) зверта́тися, зверну́тися, вдава́тися, вда́тися6) несов. мат. відно́ситися7) строит., несов. відно́ситися; перено́ситися; відстороня́тися; відставля́тися; зарахо́вуватися, залі́чуватися, відно́ситися; припи́суватися; поя́снюватися, поясня́тися; зверта́тися; спрямо́вуватися; відру́буватися, відтина́тися; відрі́зуватисяII(сев.: износиться) зноси́тися; ( об обуви) стопта́тися -
11 относиться враждебно к
•His idea got a hostile reception from the geologists.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > относиться враждебно к
-
12 относиться враждебно
General subject: set face against (к кому-л., чему-л.), spite, turn onУниверсальный русско-английский словарь > относиться враждебно
-
13 относиться враждебно
vgener. (к кому-л.) gegen (j-n) gehässig seinУниверсальный русско-немецкий словарь > относиться враждебно
-
14 относиться враждебно друг к другу
vУниверсальный русско-немецкий словарь > относиться враждебно друг к другу
-
15 встречен враждебно
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > встречен враждебно
-
16 встречен враждебно
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > встречен враждебно
-
17 ненавидеть относиться враждебно
vgener. (кого-л.) gegen (j-n) gehässig sein (к кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > ненавидеть относиться враждебно
-
18 nevražit
-
19 be hostile to
-
20 be hostile to
1) Общая лексика: враждебно относиться (к чему-л.), отрицательно относиться (к чему-л.), принимать в штыки (что-л.)2) Дипломатический термин: враждебно относиться (к чему-л., кому-л.), отрицательно относиться (к чему-л., кому-л.)
См. также в других словарях:
враждебно — относиться враждебно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. враждебно агрессивно, наступательно, антагонистично, противоположно; неприязненно, как будто рубль должен, как… … Словарь синонимов
относиться враждебно — См … Словарь синонимов
Россия. Русский язык и Русская литература: История русской литературы — История русской литературы для удобства обозрения основных явлений ее развития может быть разделена на три периода: I от первых памятников до татарского ига; II до конца XVII века; III до нашего времени. В действительности эти периоды резко не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Платон философ — знаменитый философ, род. в Афинах между 430 и 427 гг. до Р. Хр. По некоторым, впрочем сомнительным, свидетельствам его настоящее имя было Аристокл, а П. только прозвание. Семейство его принадлежало к знатному и богатому роду: по отцу, Аристону,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Платон, философ — знаменитый философ, род. в Афинах между 430 и 427 гг. до Р. Хр. По некоторым, впрочем сомнительным, свидетельствам его настоящее имя было Аристокл, а П. только прозвание. Семейство его принадлежало к знатному и богатому роду: по отцу, Аристону,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Чехия — или Богемия (чешск. Čechy, Čechie, České kraleství, Česká země; польск. Częchy, Czeska ziemia; немецк. Böhmen; франц. Bohême; лат. Bohemia) некогда самостоятельное и независимое королевство, а теперь принадлежащая к Цислейтанской части Австро… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
История Вануату — В этой статье отсутствует вступление. Пожалуйста, допишите вводную секцию, кратко раскрывающую тему статьи. Содержание … Википедия
Half-Life: Opposing Force — Разработчик Gearbox Software … Википедия
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
Нарышкин, Федор Полуектович — думный дворянин, родной дядя царицы Натальи Кирилловны, сын Тарусского сына боярского Полуекта Ивановича Нарышкина; родился приблизительно в конце 20 х годов XVII века. Невысокого происхождения и без всяких родственных связей, он в звании… … Большая биографическая энциклопедия
Туркестан* — I. Определение, состав, пространство, численность населения. II. Рельеф. Геологические условия. Почва. Воды. III. Климат. IV. Растительный и животный мир. V. Этнографический состав, религия, быт и занятия населения. VI. Земледелие и его условия.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона